1
00:00:01,392 --> 00:00:03,712
Ναι γλυκιά μου, ο Μίτσελ με βοήθησε
σηκώστε το πουκάμισο. Θα το λατρέψεις.

2
00:00:05,051 --> 00:00:06,771
Ω, μακάρι να μπορούσα
πάρε λίγο lip gloss,

3
00:00:06,772 --> 00:00:07,972
αλλά είμαστε ήδη στο αυτοκίνητο!

4
00:00:08,858 --> 00:00:10,066
Εντάξει, αντίο, αγάπη μου.

5
00:00:10,669 --> 00:00:11,857
Γίνεσαι αρκετά καλά, ε;

6
00:00:11,858 --> 00:00:14,018
Ναι, αλλά ήσουν πάντα καλός.

7
00:00:14,175 --> 00:00:15,798
Απλά χαίρομαι
κόλλησες με αυτό.

8
00:00:16,182 --> 00:00:16,730
Σοβαρά;

9
00:00:17,448 --> 00:00:18,068
Τι;

10
00:00:18,491 --> 00:00:19,611
Παίζει από μόνο του.

11
00:00:20,683 --> 00:00:21,503
Λοιπόν, δεν ήξερα.

12
00:00:21,703 --> 00:00:25,403
Ειλικρινά νόμιζες ότι εγώ απλά
έγινε βιρτουόζος του πιάνου, μπαμπά;

13
00:00:25,603 --> 00:00:26,664
Με ξέρεις όλη μου τη ζωή.

14
00:00:26,665 --> 00:00:28,152
Έχετε ποτέ
με είδες να κάνω μάθημα;

15
00:00:28,153 --> 00:00:29,904
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν αυτοδίδακτος.

16
00:00:29,905 --> 00:00:30,640
Ω, λυπάμαι. εχεις δικιο.

17
00:00:30,641 --> 00:00:32,782
- Όπως όταν δίδαξα τον εαυτό μου
να παίζει κλαρίνο. - Ακριβώς.

18
00:00:32,783 --> 00:00:34,650
Δεν έπαιξα ποτέ κλαρίνο.

19
00:00:34,651 --> 00:00:35,516
Μπορούμε να το ρίξουμε;

20
00:00:35,969 --> 00:00:37,165
Πάμε να πάρουμε ένα παγωτό.

21
00:00:37,472 --> 00:00:38,901
Τι γίνεται με
δυσανεξία στη λακτόζη μου;

22
00:00:38,902 --> 00:00:40,218
Ω, δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

23
00:00:42,181 --> 00:00:42,956
Αυτό είναι χάλια.

24
00:00:42,957 --> 00:00:45,218
Μου έδωσε η δασκάλα μου
μονοπυρήνωση.

25
00:00:45,417 --> 00:00:47,361
Ως γονιός νιώθω
Θα έπρεπε να ρωτήσω για αυτό.

26
00:00:47,362 --> 00:00:49,867
Κόψτε ταχύτητα. Δεν είναι όπως το παίρνει
τόσα πολλά ρυμουλκά στη γραμμή.

27
00:00:49,868 --> 00:00:50,958
Είναι για το A.P. Bio.

28
00:00:50,959 --> 00:00:52,390
Πρέπει να γράψουμε μια αναφορά
για μια ασθένεια,

29
00:00:52,391 --> 00:00:54,503
και πήρα το χειρότερο.
Αυτό είναι ένα αστείο.

30
00:00:54,516 --> 00:00:55,548
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ σοβαρό.

31
00:00:55,549 --> 00:00:58,015
Πίσω στο κολέγιο, έπιασα μονοφωνικό
από τον συγκάτοικό μου, τον Λινγκ.

32
00:00:58,097 --> 00:00:59,952
Μας εξυπηρέτησε σωστά
για να χαζεύεις.

33
00:01:00,568 --> 00:01:01,912
Μην μοιράζεστε ποτέ φλάουτο, παιδιά.

34
00:01:03,157 --> 00:01:04,443
Γεια, μπορείς να με αφήσεις
στη βιβλιοθήκη;

35
00:01:04,444 --> 00:01:07,151
Συγνώμη. Συναντώ κάποιους φίλους
σε εκείνο το καφενείο στη Λίμνη.

36
00:01:07,152 --> 00:01:08,701
Εννοείς το ένα
δίπλα στη βιβλιοθήκη;

37
00:01:08,702 --> 00:01:09,761
Είναι βιβλιοθήκη;

38
00:01:09,762 --> 00:01:10,535
Νόμιζα ότι ήταν εκκλησία

39
00:01:10,536 --> 00:01:12,657
για μια θρησκεία που
δεν επέτρεπε το μακιγιάζ.

40
00:01:12,658 --> 00:01:14,454
Πότε είναι το πλυντήριο
θα διορθωθεί;

41
00:01:14,455 --> 00:01:16,663
Φοράω μαγιό
κάτω από το παντελόνι μου.

42
00:01:17,093 --> 00:01:18,834
Όλοι θα έχουν
καθαρά ρούχα σύντομα.

43
00:01:18,835 --> 00:01:20,119
Του επισκευαστή
υποτίθεται ότι θα έρθει σήμερα

44
00:01:20,120 --> 00:01:21,185
μεταξύ 10:00 και 2:00.

45
00:01:21,186 --> 00:01:22,668
Ω! Αγάπη μου, μπορείς
να είσαι εδώ για αυτό;

46
00:01:22,669 --> 00:01:25,526
Μπορώ να καθίσω σε ένα άδειο σπίτι
και να περιμενω καποιον?

47
00:01:25,527 --> 00:01:28,159
Μωρό μου, είμαι μεσίτης.
Έχω άδεια για αυτό.

48
00:01:28,160 --> 00:01:30,175
- Σίγουρα δεν σε πειράζει;
- Πήγαινε. Κάνε τις δουλειές σου.

49
00:01:30,176 --> 00:01:31,884
Θα μου δώσει μια ευκαιρία
για να ξεκινήσετε με αυτά τα πιάτα.

50
00:01:31,885 --> 00:01:33,574
Ω, καλά.
Εντάξει, έλα, Λουκ.

51
00:01:33,629 --> 00:01:35,221
Εντάξει.
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

52
00:01:37,689 --> 00:01:39,998
Ω. Περισσότερα πιάτα από όσο νόμιζα.

53
00:01:40,194 --> 00:01:42,137
Αυτά τα λαζάνια θα είναι
ένα σκληρό.

54
00:01:43,096 --> 00:01:45,642
Κάποιος θα χρειαστεί
μια βούρτσα για τρίψιμο.

55
00:01:48,187 --> 00:01:48,722
Γειά σου;

56
00:01:50,328 --> 00:01:50,854
Τι;

57
00:01:53,256 --> 00:01:55,751
Αποκλείεται!

58
00:01:55,846 --> 00:01:58,014
10 Ιουνίου 1988.

59
00:01:58,026 --> 00:02:00,161
Η Carla Concannon και εγώ
πέρασε το απόγευμα

60
00:02:00,162 --> 00:02:01,825
χοροπηδώντας στη δημόσια πισίνα.

61
00:02:02,120 --> 00:02:05,119
Αργότερα, στο σπίτι της,
τα πράγματα έγιναν ιδιωτικά

62
00:02:05,498 --> 00:02:09,060
ενώ ένα 45 του carly Simon's
Έπαιξε το «Nobody Does It Better».

63
00:02:09,303 --> 00:02:12,389
Ήταν η πρώτη μου φορά,
πρώτη της φορά...

64
00:02:13,129 --> 00:02:13,658
Μαζί μου.

65
00:02:14,268 --> 00:02:16,939
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να το κατέχεις 45.

66
00:02:16,940 --> 00:02:18,940
Όταν το δισκοπωλείο
επιτέλους τηλεφώνησε εκείνο το πρωί,

67
00:02:18,941 --> 00:02:21,757
Έτρεξα ακριβώς κάτω έτσι
Δεν θα μου έλειπε ο επισκευαστής.

68
00:02:21,758 --> 00:02:22,876
Έπρεπε να το έχω.

69
00:02:23,199 --> 00:02:24,787
Ήταν η ευκαιρία να ξαναζήσω

70
00:02:24,788 --> 00:02:27,823
αυτά τα μαγικά 3 λεπτά
και 42 δευτερόλεπτα,

71
00:02:27,824 --> 00:02:29,677
που ήταν επίσης
τη διάρκεια του τραγουδιού.

72
00:02:29,914 --> 00:02:31,334
Αλλά μετά με ξημέρωσε...

73
00:02:31,407 --> 00:02:33,294
Απατούσα τη γυναίκα μου

74
00:02:33,295 --> 00:02:35,866
με την καυτή μνήμη
μιας άλλης γυναίκας.

75
00:02:39,858 --> 00:02:41,629
Δεν μπορούσα να αφήσω την Κλερ να το μάθει.

76
00:02:42,676 --> 00:02:44,391
Έπρεπε να καταστρέψω τα στοιχεία.

77
00:02:44,849 --> 00:02:47,697
Ευτυχώς, είμαι ψύχραιμος υπό πίεση.

78
00:02:57,369 --> 00:02:58,624
Τι;! Όχι!

79
00:02:59,446 --> 00:03:00,143
Πότε έκανε...

80
00:03:01,006 --> 00:03:01,592
Ερχομαι!

81
00:03:02,225 --> 00:03:03,909
Υπήρχαν μερικές εμπλοκές,

82
00:03:04,537 --> 00:03:07,144
αλλά νομίζω ότι κάλυψα
πολύ καλά τα κομμάτια μου.

83
00:03:17,156 --> 00:03:20,656
Συγχρονίστηκε από YYeTs, διορθώθηκε από gloriabg
www.addic7ed.com

84
00:03:21,499 --> 00:03:23,807
Λυπάμαι πολύ που άργησε
για να σου πάρω αυτά τα ρούχα.

85
00:03:23,808 --> 00:03:25,033
Τα άφησα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου

86
00:03:25,034 --> 00:03:26,610
και εντελώς
τα ξέχασε.

87
00:03:26,659 --> 00:03:27,943
Ακούγεται οικείο.

88
00:03:27,944 --> 00:03:29,541
Ήμουν στο φαρμακείο
για τρία λεπτά.

89
00:03:29,542 --> 00:03:31,032
Είχες ένα ραγισμένο παράθυρο
και ένα κουτί χυμού.

90
00:03:31,033 --> 00:03:32,461
Ας αποσύρουμε αυτή την ιστορία.

91
00:03:32,462 --> 00:03:34,365
Μπορώ να το φορέσω αυτό
για την οικογενειακή φωτογραφία;

92
00:03:34,366 --> 00:03:35,896
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι αξιολάτρευτο,
αλλά, ξέρεις,

93
00:03:35,897 --> 00:03:37,857
Η Γκλόρια μας θέλει με τζιν
και ένα μαύρο μπλουζάκι --

94
00:03:37,858 --> 00:03:39,376
κλασικό και casual.

95
00:03:39,377 --> 00:03:40,681
Και ίσως μετά,
μπορούμε να σταματήσουμε

96
00:03:40,682 --> 00:03:42,522
και αλλάξτε το σκηνικό
σε μια θεατρική παράσταση στο γυμνάσιο.

97
00:03:42,523 --> 00:03:44,790
Αυτό είναι ένα πραγματικά χαριτωμένο φόρεμα.

98
00:03:44,791 --> 00:03:46,540
Ω, ναι, ευχαριστώ.
Μόλις χθες το πήρα.

99
00:03:46,541 --> 00:03:47,092
Πραγματικά;

100
00:03:47,304 --> 00:03:49,561
Κάτι μου θυμίζει
Σου έδωσα πριν έξι μήνες.

101
00:03:49,562 --> 00:03:51,813
Την έβαλες ποτέ
στα χέρια των κοριτσιών;

102
00:03:51,814 --> 00:03:53,454
- Α, ναι. Όλη την ώρα.
- Αλήθεια;

103
00:03:53,455 --> 00:03:56,685
Γιατί αν τα παλιά ρούχα των κοριτσιών μου
δεν είναι του γούστου σου,

104
00:03:56,686 --> 00:03:58,728
Θα μπορούσα πάντα απλά...
δώστε τα σε κάποιον άλλο!

105
00:03:58,729 --> 00:04:00,026
Εντάξει, ηρέμησε, Κλερ.

106
00:04:00,027 --> 00:04:02,436
Η φωνή σου φτάνει σε αυτό το γήπεδο
που ενοχλεί τη γάτα μας.

107
00:04:03,168 --> 00:04:05,859
Γεια σου. Ω, Θεέ μου.

108
00:04:05,860 --> 00:04:07,852
Δεν θα πιστέψετε
αυτό που μόλις είπε ο μπαμπάς.

109
00:04:07,853 --> 00:04:09,182
- Λοιπόν, είμαστε στο εμπορικό κέντρο, σωστά;
- Μμ-μμ.

110
00:04:09,183 --> 00:04:11,393
Και υπάρχει ένα πιάνο εκεί.
Κάθομαι πίσω του.

111
00:04:11,394 --> 00:04:12,568
- Αρχίζω...
- Έλα, Μίτσελ.

112
00:04:12,569 --> 00:04:14,583
Απλώς δεν είναι καλωδιωμένος για κομπλιμέντα.

113
00:04:14,584 --> 00:04:16,007
Είμαι σίγουρος ότι το παιχνίδι σου ήταν υπέροχο.

114
00:04:16,033 --> 00:04:18,815
Δεν παίζω πιάνο.
Δεν έχω κάνει ποτέ μάθημα.

115
00:04:18,816 --> 00:04:20,129
- Είσαι σίγουρος;
- Ω, Θεέ μου.

116
00:04:20,130 --> 00:04:21,352
Η δική μου οικογένεια
δεν με ξέρει καν.

117
00:04:21,353 --> 00:04:22,731
Μίτσελ, παρακαλώ.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.

118
00:04:22,732 --> 00:04:24,097
Δεν με βλέπεις να τσακώνομαι

119
00:04:24,098 --> 00:04:26,119
γιατί ο Cam είναι
πάρα πολύ σνομπ

120
00:04:26,120 --> 00:04:27,458
να χρησιμοποιήσουμε τα χέρια μας.

121
00:04:27,459 --> 00:04:29,402
Sn-- Συγγνώμη - σνομπ;

122
00:04:29,794 --> 00:04:32,693
Θα σε βάλω να ξέρεις ότι έρχομαι
από απλό αγροτικό λαό.

123
00:04:32,694 --> 00:04:35,502
Υπάρχει μόνιμη βρωμιά
κάτω από αυτά τα νύχια

124
00:04:35,503 --> 00:04:36,717
από την επεξεργασία του εδάφους.

125
00:04:36,718 --> 00:04:37,451
Πραγματικά;

126
00:04:37,452 --> 00:04:39,581
Δεν το είχα ιδέα
βάζετε ξανά τις ορχιδέες σας

127
00:04:39,582 --> 00:04:41,250
υπολογίζεται ως «δούλεμα του εδάφους».

128
00:04:41,251 --> 00:04:42,641
Εντάξει, είναι στο χώμα, είναι...

129
00:04:42,642 --> 00:04:44,358
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

130
00:04:44,359 --> 00:04:45,478
- Μμ-μμ.
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

131
00:04:45,479 --> 00:04:46,787
Θα βγω έξω
και πάρτε λίγο αέρα.

132
00:04:46,840 --> 00:04:48,147
Ξέρω το συναίσθημα.

133
00:04:48,148 --> 00:04:49,877
Αποσύρετέ το.
Σοβαρά.

134
00:04:52,201 --> 00:04:53,948
Ο Τζο φαίνεται
λίγο χλωμό για σένα;

135
00:04:54,179 --> 00:04:55,648
Όλη αυτή η χώρα
χλωμό μου φαίνεται.

136
00:04:55,649 --> 00:04:58,139
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο χρώμα
για την αποψινή φωτογραφία.

137
00:04:58,140 --> 00:05:01,272
Ποια πιστεύετε ότι είναι η ελάχιστη ηλικία
για μαύρισμα με σπρέι;

138
00:05:01,593 --> 00:05:02,719
Τώρα που ο Τζο είναι εδώ

139
00:05:02,720 --> 00:05:05,324
και ότι το κεφάλι του
τελικά έχει κανονικό σχήμα,

140
00:05:05,325 --> 00:05:07,927
αποφάσισα να πάρω
ένα νέο οικογενειακό πορτρέτο.

141
00:05:09,225 --> 00:05:09,779
Hola!

142
00:05:10,024 --> 00:05:11,448
Πώς πήγε στο εμπορικό κέντρο;

143
00:05:11,449 --> 00:05:13,357
Αγόρασα ένα πουκάμισο,
εξόργισε τον γιο μου --

144
00:05:13,496 --> 00:05:14,829
άλλη μια επιτυχημένη έξοδος.

145
00:05:15,618 --> 00:05:16,879
Ωχ. Ήθελα να το κάνω αυτό.

146
00:05:16,880 --> 00:05:19,147
Γρήγορα -- ποιο είναι το δαχτυλίδι
γύρω από το κεφάλι ενός αγγέλου;

147
00:05:19,148 --> 00:05:20,395
- Τι;
- Halo!

148
00:05:20,722 --> 00:05:22,349
Έκανες τον άγγελο!

149
00:05:22,350 --> 00:05:23,662
Συνήθως, θα χαιρόμουν,

150
00:05:23,663 --> 00:05:25,432
αλλά αυτό δεν θα γίνει
μια από τις διασκεδαστικές συνομιλίες μας.

151
00:05:25,433 --> 00:05:26,662
Εννοείς όπως
εκείνη τη φορά με πήρες τηλέφωνο

152
00:05:26,663 --> 00:05:27,872
όταν είδες αυτό το blimp;

153
00:05:27,873 --> 00:05:29,438
Ήταν τόσο χαμηλά, που έγνεψαν πίσω.

154
00:05:29,821 --> 00:05:30,785
Έκανα πολύ καλή δουλειά

155
00:05:30,786 --> 00:05:32,688
εξαλείφοντας όλα τα ίχνη
αυτού του ρεκόρ,

156
00:05:32,689 --> 00:05:35,280
αλλά υπήρχε ακόμα
ένα χαλαρό άκρο.

157
00:05:46,707 --> 00:05:47,461
Ξέρεις, νωρίτερα σήμερα,

158
00:05:47,462 --> 00:05:49,077
όταν συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
στο δρόμο;

159
00:05:49,078 --> 00:05:50,681
Δεν σε είδα.
Δεν με είδες.

160
00:05:51,197 --> 00:05:52,080
Εντάξει, λέτε

161
00:05:52,081 --> 00:05:54,092
οποιοσδήποτε από τους δυο μας
μπορεί να έκανε

162
00:05:54,093 --> 00:05:55,160
θα μείνει για πάντα --

163
00:05:55,161 --> 00:05:58,062
Δεν σε είδα.
Δεν με είδες.

164
00:05:58,299 --> 00:05:59,782
Απλώς για να γ-- γεια;

165
00:06:00,574 --> 00:06:03,013
Ο Τζέι είναι τόσο ωραίος.
Το παίρνει.

166
00:06:03,305 --> 00:06:04,433
Δεν ήξερα τι
μιλούσε για,

167
00:06:04,434 --> 00:06:06,661
αλλά τον χρειαζόμουν
να κρατήσει την παγίδα του κλειστή.

168
00:06:07,823 --> 00:06:09,688
Βλέπετε, τον τελευταίο καιρό,
Μπορεί να ασχολήθηκα

169
00:06:09,689 --> 00:06:13,863
σε κάτι που...
δυνατοί, αρρενωποί άντρες σαν εμένα

170
00:06:14,063 --> 00:06:15,263
δεν υποτίθεται ότι μπλέκεις.

171
00:06:16,390 --> 00:06:18,038
Και δεν θα ήταν ακριβώς
ταιριάζει στην εικόνα μου

172
00:06:18,039 --> 00:06:20,461
αν το μάθαιναν οι άνθρωποι
Σκεφτόμουν να μπω...

173
00:06:21,006 --> 00:06:24,887
ένα συγκεκριμένο αξιολάτρευτο σκυλί
σε έκθεση σκύλων.

174
00:06:25,536 --> 00:06:27,635
Η Γκλόρια νόμιζε ότι ήμουν έξω
να περιστραφούν τα ελαστικά μου.

175
00:06:27,636 --> 00:06:31,160
Στην πραγματικότητα, αγόραζα τη Στέλλα
ένα διακοσμητικό γιακά επίδειξης --

176
00:06:31,161 --> 00:06:33,387
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

177
00:06:34,154 --> 00:06:36,766
Φαντάζομαι αν φαίνεται όμορφη,
θα νιώσει όμορφη.

178
00:06:40,254 --> 00:06:41,715
Μαντέψτε ποιον τρέξαμε
στη βιβλιοθήκη.

179
00:06:41,716 --> 00:06:43,137
Πώς θα το ήξερα;
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

180
00:06:43,138 --> 00:06:45,176
Σαντζάι Πατέλ.
Έχει νόσο του Crohn.

181
00:06:45,177 --> 00:06:46,397
- Όχι!
- Το ξέρω. Τόσο τυχερός.

182
00:06:46,398 --> 00:06:48,218
Θα κερδίσει εντελώς
αυτή η υποτροφία της επιστήμης.

183
00:06:48,219 --> 00:06:49,728
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσει
να βρεις μια θεραπεία για τη φαλάκρα,

184
00:06:49,729 --> 00:06:52,023
γιατί αυτό το παιδί είναι 16
με μια χτένα.

185
00:06:52,657 --> 00:06:53,242
Αυτό είναι όλο!

186
00:06:53,584 --> 00:06:54,888
Απλώς θα διαλέξω ένα νέο θέμα.

187
00:06:54,954 --> 00:06:56,745
Θέλω μια ασθένεια που
όλοι στο σχολείο

188
00:06:56,746 --> 00:06:57,574
πρόκειται να μιλήσει για.

189
00:06:57,575 --> 00:06:58,324
Εντάξει!

190
00:07:00,521 --> 00:07:01,745
- Γεια!
- Γεια! Εκπληκτική επιτυχία!

191
00:07:01,746 --> 00:07:02,685
Γιατί στέκεσαι εκεί;

192
00:07:02,686 --> 00:07:04,780
Γιατί μου έλειψες.
Σε αγαπώ πολύ.

193
00:07:05,988 --> 00:07:07,282
Ω, ουάου. Αγαπώ κι εσένα.

194
00:07:07,521 --> 00:07:09,025
Πώς τα πήγε με τον επισκευαστή;

195
00:07:09,026 --> 00:07:11,291
Ήρθε ο επισκευαστής,
αλλά μου έλειψε.

196
00:07:11,292 --> 00:07:13,799
"Γιατί; Τι έκανες;"
«Ακούγοντας έναν δίσκο».

197
00:07:13,800 --> 00:07:15,508
«Τι δίσκο;»
«Δεν είναι σημαντικό».

198
00:07:15,509 --> 00:07:16,410
"Φιλ!"

199
00:07:16,411 --> 00:07:18,388
«Το soundtrack του πρώτου μου
σεξουαλική εμπειρία

200
00:07:18,389 --> 00:07:20,030
«αυτό το σκέφτομαι
από καιρό σε καιρό.

201
00:07:20,031 --> 00:07:22,873
Αγάπη μου, που πας;!
Μην πάρετε τα παιδιά!».

202
00:07:23,759 --> 00:07:24,797
Δεν εμφανίστηκε.

203
00:07:24,974 --> 00:07:27,207
Τι;! Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!

204
00:07:27,208 --> 00:07:28,977
ξέρω. Άσε τα παντοπωλεία σου.
Θα του τηλεφωνήσω και θα ξαναπρογραμματίσω.

205
00:07:28,978 --> 00:07:30,935
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είσαι πολύ ωραίος.

206
00:07:30,936 --> 00:07:32,252
τηλεφωνώ.

207
00:07:32,253 --> 00:07:34,021
Δεν ξεκουράζομαι μέχρι να πάρω
στο κάτω μέρος αυτού.

208
00:07:34,022 --> 00:07:34,569
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

209
00:07:34,617 --> 00:07:36,521
Δεν είναι η πρώτη φορά
Με σηκώθηκε κάποιος.

210
00:07:36,522 --> 00:07:38,056
Ω, άκου τα λόγια σου, Φιλ.

211
00:07:39,575 --> 00:07:41,113
Ναι. Ναι.

212
00:07:42,038 --> 00:07:44,581
Με αποκάλεσε σνομπ, Μίτσελ.

213
00:07:44,582 --> 00:07:46,655
Είμαι -- ω, λυπάμαι
αν δεν βιαστώ

214
00:07:46,656 --> 00:07:49,045
να ρίξει τη Λίλη σε κάθε
κουρέλι για κάδο ευκαιρίας

215
00:07:49,046 --> 00:07:50,515
Η Κλερ μας πετάει.

216
00:07:50,516 --> 00:07:52,903
Δεν χύνεσαι πραγματικά
η ετικέτα "σνομπ" με αυτό.

217
00:07:52,904 --> 00:07:54,331
Κοίτα, γιατί δεν βάζουμε απλά τη Λίλι

218
00:07:54,332 --> 00:07:56,003
σε ένα από τα πουκάμισα του Άλεξ
για την εικόνα απόψε;

219
00:07:56,004 --> 00:07:57,012
Θα το δει αμέσως.

220
00:07:57,013 --> 00:07:58,216
Όχι, σκέφτεσαι
από τα πουκάμισα της Haley.

221
00:07:58,217 --> 00:07:59,705
Όχι, εννοώ ότι θα φαίνεται
σαν να το κάνουμε

222
00:07:59,706 --> 00:08:01,207
μόνο και μόνο επειδή το ανέβασε.

223
00:08:01,208 --> 00:08:02,826
Λοιπόν, ξέρω. Γι' αυτό
Ψάχνω για φωτογραφία

224
00:08:02,827 --> 00:08:05,109
της Λίλι σε ένα χέρι-με-κάτω
για να δείξω στην Κλερ,

225
00:08:05,110 --> 00:08:06,463
αλλά δεν μπορώ να βρω ένα.

226
00:08:06,464 --> 00:08:08,874
Με την ευκαιρία,
Δεν είμαι σχεδόν σε κανένα από αυτά.

227
00:08:08,875 --> 00:08:10,989
Μίτσελ, προτείνεις
τι νομιζω οτι προτεινεις?

228
00:08:10,990 --> 00:08:13,170
Ναί! Μερικές φορές μου αρέσει
αυτή η οικογένεια μοιάζει με το παρελθόν --

229
00:08:13,171 --> 00:08:15,529
εσύ το προτείνεις
κάνουμε μια φωτογραφία.

230
00:08:15,530 --> 00:08:16,839
Βάλτε τη Lily σε μερικά χέρια.

231
00:08:16,840 --> 00:08:18,495
Κάντε το να μοιάζει
είναι από το παρελθόν --

232
00:08:18,496 --> 00:08:21,093
Χριστούγεννα, ας πούμε...
μόνο για να αποδείξει ότι η Κλερ έκανε λάθος.

233
00:08:21,197 --> 00:08:22,788
Η ίδια η απλότητα.

234
00:08:22,789 --> 00:08:23,940
Αυτό δεν είναι εξ αποστάσεως
αυτο που λεω...

235
00:08:23,941 --> 00:08:25,074
Μίτσελ, μην το κάνεις
δεύτερον μαντέψτε τον εαυτό σας.

236
00:08:25,075 --> 00:08:27,129
Είναι η ίδια η απλότητα.

237
00:08:29,927 --> 00:08:32,687
Ναι, για άλλη μια φορά, θα ήθελα
να μιλήσει με έναν προϊστάμενο.

238
00:08:32,688 --> 00:08:35,881
Άκου, αν είπε ο άντρας μου
κανείς δεν ήρθε, κανείς δεν ήρθε.

239
00:08:35,882 --> 00:08:36,871
Μπαμπά, είναι δική σου κίνηση.

240
00:08:36,872 --> 00:08:38,702
Όχι, νομίζω ότι θα έπρεπε
παίξτε το cool προς το παρόν.

241
00:08:39,485 --> 00:08:40,205
λυπάμαι πολύ.

242
00:08:41,234 --> 00:08:41,774
Σκορ!

243
00:08:41,775 --> 00:08:44,513
Έχω μια ασθένεια αυτή
σπάνιο και διασκεδαστικό -- ναρκοληψία.

244
00:08:44,580 --> 00:08:47,614
Η εταιρεία το ορκίζεται
ο οδηγός ήταν εδώ στις 10:00.

245
00:08:47,615 --> 00:08:48,796
Τον βάζουν
σε εμένα τώρα.

246
00:08:48,797 --> 00:08:50,504
- Θα ξεκολλήσω την ιστορία του.
- Μμ-μμ.

247
00:08:50,505 --> 00:08:52,120
Ας δούμε πώς
βγαίνεις από αυτό.

248
00:08:52,121 --> 00:08:52,957
σκέφτομαι.

249
00:08:53,054 --> 00:08:54,119
Είναι μια νευρολογική πάθηση

250
00:08:54,120 --> 00:08:56,653
όπου άτομα υπό ακραίο στρες
στην πραγματικότητα κοιμηθείτε.

251
00:08:56,654 --> 00:08:58,022
Είναι σαν ένας τρόπος
για να ξεφύγει ο εγκέφαλος.

252
00:08:58,023 --> 00:09:00,233
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε
κάτι που δεν έπρεπε να έχει.

253
00:09:00,234 --> 00:09:02,907
Απλώς θα τον αφήσω να συνεχίσει να μιλάει
μέχρι να κάνει λάθος.

254
00:09:02,908 --> 00:09:04,536
Όλοι κάνουν λάθη.

255
00:09:04,626 --> 00:09:05,727
Και η θηλιά σφίγγει.

256
00:09:05,728 --> 00:09:07,591
Γιατί ήταν τα ακουστικά μου
στον καναπέ;

257
00:09:07,592 --> 00:09:10,326
Ω, καλά. Κρατάς
Το GPS καταγράφει όλα τα προγράμματα οδήγησης.

258
00:09:10,327 --> 00:09:11,224
Δεν υπάρχει διέξοδος.

259
00:09:11,706 --> 00:09:13,214
Επιτρέψτε μου να γράψω μόνο το όνομά σας.

260
00:09:13,215 --> 00:09:15,801
Γεια, χρειάζεται κανείς
μια απόδειξη από την Flipside Records;

261
00:09:17,652 --> 00:09:18,282
Ανάθεμα!

262
00:09:18,328 --> 00:09:19,487
Δεν το είδα καν αυτό!

263
00:09:20,036 --> 00:09:20,669
Εκπληκτική επιτυχία.

264
00:09:22,425 --> 00:09:24,112
Βλέπω ότι είσαι εγγεγραμμένος
για την αποψινή εκπομπή.

265
00:09:24,164 --> 00:09:25,156
Το πρώτο, ε;

266
00:09:25,182 --> 00:09:25,841
Ναι.

267
00:09:26,316 --> 00:09:28,187
Δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω άνετα

268
00:09:28,188 --> 00:09:30,252
με αυτό το σύνολο
φασαρία-σε-κύκλο πράγμα

269
00:09:30,253 --> 00:09:31,265
μπροστά σε όλους.

270
00:09:31,266 --> 00:09:33,099
Μπορεί κάποιος άλλος να την διευθύνει
μέσα από τη ρουτίνα της;

271
00:09:33,100 --> 00:09:34,153
Πρέπει να είναι ο ιδιοκτήτης.

272
00:09:34,154 --> 00:09:36,298
Υποθέτω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Έχουμε μια σχέση.

273
00:09:36,653 --> 00:09:37,973
Εντάξει. Τα λέμε στις 5:00.

274
00:09:37,974 --> 00:09:38,723
Στις 5:00.

275
00:09:38,724 --> 00:09:40,764
Α, πήρα ένα οικογενειακό πράγμα στις 5:00.

276
00:09:41,268 --> 00:09:42,841
Κάντε αυτά τα πράγματα
τείνουν να ξεκινούν στην ώρα τους;

277
00:09:42,842 --> 00:09:45,119
Φυσικά. Δεν είναι παράσταση γάτας.

278
00:09:45,796 --> 00:09:47,379
Λοιπόν, καλύτερα να το επιταχύνω.
Ερχομαι.

279
00:09:48,176 --> 00:09:50,692
Ουφ. Δεν μπορώ να πιστέψω μαμά
με έκανε να σε πάω εδώ.

280
00:09:50,693 --> 00:09:52,993
Αυτό είναι το μοναδικό μου μαύρο πουκάμισο,
και η μαμά χρειάζεται να το πλύνω.

281
00:09:52,994 --> 00:09:53,736
Εκπληκτική επιτυχία.

282
00:09:53,897 --> 00:09:55,195
Είναι μόνο όταν βλέπω
τόσο λιγότερο τυχερός

283
00:09:55,196 --> 00:09:57,217
που συνειδητοποιώ πόσο τυχερός
τα ρούχα μου είναι.

284
00:09:57,299 --> 00:09:59,536
Λαμβάνονται όλα τα μηχανήματα.
Θα πρέπει να περιμένουμε.

285
00:09:59,537 --> 00:10:01,242
Α, δεν ξοδεύω
άλλο χρόνο

286
00:10:01,243 --> 00:10:02,585
σε φωτισμό φθορισμού
από ό,τι πρέπει.

287
00:10:02,586 --> 00:10:04,601
Θα κλέψεις το πουκάμισό σου
μέσα με το φορτίο κάποιου άλλου --

288
00:10:04,658 --> 00:10:06,541
όπως αυτός ο τύπος.
Πήγαινε έτσι. Θα του αποσπάσω την προσοχή.

289
00:10:07,954 --> 00:10:09,007
Με συγχωρείτε.

290
00:10:10,124 --> 00:10:10,789
Χέιλι;

291
00:10:10,790 --> 00:10:11,961
Ω, Θεέ μου. Ο Κέβιν.

292
00:10:12,040 --> 00:10:12,768
Είναι ο "Keith".

293
00:10:12,769 --> 00:10:13,916
Πραγματικά δεν θυμάσαι

294
00:10:13,917 --> 00:10:15,661
ο τύπος που εγκατέλειψες
στο Coachella;

295
00:10:15,818 --> 00:10:18,567
Δεν σε εγκατέλειψα.
Σου έστειλα μήνυμα.

296
00:10:18,568 --> 00:10:20,108
Αυτό το deejay με έβαλε σε έκσταση.

297
00:10:20,109 --> 00:10:22,851
Ναι. Είναι -- είναι σχεδόν σαν
με χρησιμοποιούσες για εισιτήρια.

298
00:10:22,852 --> 00:10:25,103
Ω. Αυτό είναι τρελό.

299
00:10:25,997 --> 00:10:26,902
Μπορείς να τα ξαναπάρεις;

300
00:10:26,903 --> 00:10:29,465
Ή μήπως ήταν απλώς,
μια φορά με τον θείο σου;

301
00:10:29,704 --> 00:10:30,746
Ήταν μια φορά.

302
00:10:31,607 --> 00:10:33,228
Εντάξει, λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

303
00:10:33,229 --> 00:10:33,907
Ναι.

304
00:10:34,255 --> 00:10:36,333
- Θύμισέ μου να μην βγω ποτέ μαζί σου.
-Θέλεις.

305
00:10:36,334 --> 00:10:37,795
Παρακαλώ. Θα μπορούσα να σε πάρω απόλυτα.

306
00:10:37,796 --> 00:10:39,219
Μου αρέσει να σε βλέπω να προσπαθείς.

307
00:10:39,716 --> 00:10:41,874
Εντάξει, Λίλι,
μπορείς να μπεις εδώ, σε παρακαλώ;

308
00:10:43,568 --> 00:10:45,008
Είναι ήδη Χριστούγεννα;

309
00:10:45,009 --> 00:10:45,949
Ναι!

310
00:10:45,950 --> 00:10:47,453
Αχ. Μάλλον θα έπρεπε
την έχουν προετοιμάσει.

311
00:10:47,454 --> 00:10:49,061
Εντάξει, όχι, δεν είναι
στην πραγματικότητα τα Χριστούγεννα.

312
00:10:49,062 --> 00:10:51,029
Απλώς θα πάρουμε
μια διασκεδαστική φωτογραφία.

313
00:10:51,030 --> 00:10:52,891
Στο οποίο θα είμαι
επειδή είμαι μέλος του --

314
00:10:52,892 --> 00:10:53,886
Πού είναι η κάλτσα μου;

315
00:10:53,887 --> 00:10:54,799
Ω, χαλάρωσε.

316
00:10:54,800 --> 00:10:56,009
Δεν είναι στο πλάνο,
και ούτε εσύ είσαι.

317
00:10:56,010 --> 00:10:57,731
Ορίστε - θέλω να τραβήξετε τη φωτογραφία
από εδώ ακριβώς.

318
00:10:57,732 --> 00:10:58,964
Από εδώ. Εντάξει, υπέροχο.

319
00:10:58,965 --> 00:11:00,893
Λίλι, θέλω να το βάλεις

320
00:11:00,894 --> 00:11:03,214
και μετά σταθείτε μπροστά στο δέντρο,
και θα ρίξουμε μια βολή.

321
00:11:03,234 --> 00:11:05,384
Ωχ! Κοίταξε όλα
τα όμορφα δώρα!

322
00:11:05,385 --> 00:11:06,703
Αυτά είναι απλά άδεια κουτιά.

323
00:11:06,704 --> 00:11:08,272
Με σκοτώνεις!

324
00:11:10,213 --> 00:11:12,697
Δεν ξέρω ποιο είναι!
Δεν τον είδα να το βάζει!

325
00:11:12,935 --> 00:11:14,377
Περιμένετε! Νομίζω ότι το βρήκα.

326
00:11:15,638 --> 00:11:16,332
Έρχεται!

327
00:11:16,445 --> 00:11:17,501
Τι;! Όχι!

328
00:11:17,892 --> 00:11:18,840
Τι κάνεις;

329
00:11:18,841 --> 00:11:20,604
Ε, το είδα
το πλύσιμο σου τελείωσε,

330
00:11:20,605 --> 00:11:23,897
και θα το διπλώνω
για να μας κάνεις ίσους

331
00:11:23,898 --> 00:11:26,222
για αυτό που νόμιζες
Έκανα αυτό που δεν έκανα.

332
00:11:26,302 --> 00:11:26,986
Ακόμη και;

333
00:11:27,261 --> 00:11:28,616
Κράτησα το ποπ κορν σου
για οκτώ ώρες

334
00:11:28,617 --> 00:11:29,862
περιμένω να γυρίσεις.

335
00:11:30,047 --> 00:11:31,348
περπάτησα όλα τα
χώροι στάθμευσης δύο φορές,

336
00:11:31,349 --> 00:11:32,477
έλεγξε κάθε ιατρική σκηνή.

337
00:11:32,478 --> 00:11:33,959
Όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου,

338
00:11:33,960 --> 00:11:36,378
είχε σπάσει
και η μπαταρία είχε φύγει.

339
00:11:36,712 --> 00:11:37,739
Έπρεπε να ανταλλάξω το φεστιβάλ μου

340
00:11:37,740 --> 00:11:39,295
για μια βόλτα στο σπίτι
σε ένα ρυμουλκούμενο αλόγου.

341
00:11:40,199 --> 00:11:40,746
Όμως...

342
00:11:40,858 --> 00:11:43,928
μοιάζει με κάποιον
πήρε ένα μπλουζάκι συναυλίας.

343
00:11:45,272 --> 00:11:46,304
Μπαμπά, είναι εκεί
οτιδήποτε σε ενοχλεί

344
00:11:46,305 --> 00:11:48,897
αυτό μπορεί να προκαλεί --
δεν ξερω...

345
00:11:48,898 --> 00:11:50,370
μεγάλο ψυχολογικό στρες;

346
00:11:50,371 --> 00:11:52,789
Όχι. Ασχολήθηκα με την υποκριτική
κανονικά, έτσι δεν είναι;

347
00:11:52,790 --> 00:11:54,358
Έγινε κάτι νωρίτερα σήμερα;

348
00:11:54,359 --> 00:11:55,873
Ε, τίποτα απολύτως.

349
00:11:56,071 --> 00:11:57,400
Επειδή φαίνεται
λίγο τεταμένη.

350
00:11:57,401 --> 00:11:58,885
Τι; Όχι, δεν το κάνω!
Σταμάτα να με κακολογείς!

351
00:11:58,886 --> 00:12:00,700
Λατρεύω τη μαμά σου!
Ας ακούσουμε λίγη μουσική.

352
00:12:01,092 --> 00:12:03,323
Αγόρι, ο τρόπος που μαγειρεύεις τα πράγματα
μερικές φορές είναι λίγο...

353
00:12:03,324 --> 00:12:04,507
- Μπαμπά!
- Τι;!

354
00:12:04,932 --> 00:12:05,821
Σε πήρε ο ύπνος!

355
00:12:05,822 --> 00:12:07,237
Είναι σαν την πέμπτη φορά σήμερα.

356
00:12:07,238 --> 00:12:08,470
Νομίζω ότι κάτι έχει
να κάνει με αυτόν τον τύπο

357
00:12:08,471 --> 00:12:09,894
δεν εμφανίζεται για επιδιόρθωση
το πλυντήριο.

358
00:12:09,895 --> 00:12:11,757
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
τι έγινε.

359
00:12:11,898 --> 00:12:12,671
Βγήκες κρυφά για να αγοράσεις

360
00:12:12,672 --> 00:12:14,330
"Κανείς δεν το κάνει καλύτερα"
από την Flipside Records,

361
00:12:14,331 --> 00:12:15,321
και εμφανίστηκε;

362
00:12:15,322 --> 00:12:16,842
Αυτό είναι πιο ακριβώς
τι έγινε.

363
00:12:16,843 --> 00:12:17,704
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

364
00:12:17,705 --> 00:12:19,216
Σε παρακολουθώ όλη μέρα.

365
00:12:19,616 --> 00:12:21,835
Νομίζω ότι η ενοχή από αυτό ήταν
που σας κάνει να κοιμηθείτε.

366
00:12:21,836 --> 00:12:23,147
Ξέρεις λοιπόν για την Κάρλα;

367
00:12:23,169 --> 00:12:24,173
το κάνω τώρα.

368
00:12:25,280 --> 00:12:27,512
- Μπαμπά!
- Τι συμβαίνει;!

369
00:12:28,444 --> 00:12:31,381
Ήμουν δύσπιστος για το τζιν
και μπλουζάκι, αλλά μου αρέσει.

370
00:12:31,396 --> 00:12:34,193
Κάθε ευκαιρία ο φωτογράφος
θα μπορούσε να πυροβολήσει δύο σόλο βολές;

371
00:12:34,857 --> 00:12:36,865
Κοιτάξτε το κάτω μέρος του προσώπου του Τζο.

372
00:12:36,866 --> 00:12:38,647
Τι συνέβη;
Τον άφησες στον ήλιο;

373
00:12:38,648 --> 00:12:40,272
Όχι, τον έβγαλα
για πέντε λεπτά

374
00:12:40,273 --> 00:12:41,945
να του δώσει λίγο χρώμα.

375
00:12:42,038 --> 00:12:45,260
Πρέπει να μην έκλεισα
το γείσο μέχρι κάτω.

376
00:12:45,261 --> 00:12:47,158
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
σε σένα που έχει χρώμα;

377
00:12:47,177 --> 00:12:48,137
Γιατί στέλνουμε
αυτή την εικόνα

378
00:12:48,138 --> 00:12:49,345
στην οικογένειά μας στην Κολομβία,

379
00:12:49,346 --> 00:12:52,275
και έχω έναν γιο που
δεν φαίνεται καν Κολομβιανός.

380
00:12:52,276 --> 00:12:53,520
Τώρα θα το κάνουν
κοίτα αυτή την εικόνα,

381
00:12:53,521 --> 00:12:55,735
και θα σκεφτούν
ότι είμαι τρομερή μητέρα,

382
00:12:55,736 --> 00:12:58,079
που δεν μπορώ καν
φροντίζω το δικό μου παιδί.

383
00:12:58,080 --> 00:12:59,635
Νομίζω ότι η φήμη σου έχει καθοριστεί.

384
00:12:59,636 --> 00:13:00,719
Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό με το χέρι μου

385
00:13:00,720 --> 00:13:02,689
γιατί κοιμήθηκα
στο νεροχύτη μέχρι τα 3 μου.

386
00:13:02,845 --> 00:13:03,598
Χα-λο!

387
00:13:03,979 --> 00:13:05,443
Οι άνθρωποι είναι εδώ.
Θα ασχοληθώ με τον Τζο.

388
00:13:05,444 --> 00:13:06,576
- Εντάξει.
- Έλα φίλε.

389
00:13:07,323 --> 00:13:09,231
Ωχ. Ερχομαι.

390
00:13:09,232 --> 00:13:11,063
Χόλα. Η Κλερ είναι καθ' οδόν.

391
00:13:11,368 --> 00:13:13,069
Μπαμπά, πρέπει να το εξομολογηθείς στη μαμά.

392
00:13:13,148 --> 00:13:15,018
Καθαρίζοντας τη συνείδησή σας
είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσει αυτό.

393
00:13:15,019 --> 00:13:15,898
Πραγματικά;

394
00:13:16,254 --> 00:13:18,513
Ελπίζω ναι, αλλιώς πρέπει να το ξαναγράψω
ολόκληρο το τέλος του χαρτιού μου.

395
00:13:18,514 --> 00:13:20,291
Μόνο εσείς οι δύο;
Πού είναι τα υπόλοιπα;

396
00:13:20,292 --> 00:13:22,931
Ήλπιζα να έχω αυτή την εικόνα
το πράγμα τελείωσε στις 5:00!

397
00:13:22,932 --> 00:13:23,937
Έρχονται όλα χωριστά.

398
00:13:23,938 --> 00:13:26,292
Καμ, κάνε μου τη χάρη -- τηλεφώνησε στον Μίτσελ
και άναψε φωτιά από κάτω του.

399
00:13:26,293 --> 00:13:27,301
Είμαι εδώ, μπαμπά.

400
00:13:27,443 --> 00:13:29,463
Ω. Καλός.
Δεν σε είδα να μπαίνεις.

401
00:13:29,617 --> 00:13:30,851
Μου άνοιξες την πόρτα.

402
00:13:30,852 --> 00:13:32,791
Με ευχαρίστησες που έφερα
ένα μπουκάλι chardonnay.

403
00:13:32,792 --> 00:13:33,897
Δεν μου ακούγεται.

404
00:13:35,031 --> 00:13:36,039
Γεια, παιδιά. Είμαστε εδώ.

405
00:13:36,040 --> 00:13:38,208
Τελικά. Ας το κάνουμε αυτό. Λουκάς,
που είναι το μαύρο σου πουκάμισο;

406
00:13:38,209 --> 00:13:39,472
Εδώ ακριβώς.
Θα αλλάξω.

407
00:13:39,473 --> 00:13:40,804
Εντάξει. Κούνησε ένα πόδι.

408
00:13:40,843 --> 00:13:42,337
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια!

409
00:13:42,448 --> 00:13:43,860
- Γεια σου.
- Γεια σου.

410
00:13:43,861 --> 00:13:44,850
Γεια, Λίλι, πρόσεχε.

411
00:13:44,851 --> 00:13:47,235
Μην πάρεις τίποτα
σε αυτό το όμορφο ντύσιμο.

412
00:13:47,236 --> 00:13:48,409
Το αναγνωρίζεις; Σας φαίνεται οικείο;

413
00:13:48,410 --> 00:13:50,042
Ναι, το κάνω, αλλά σχεδόν δεν το σκέφτομαι

414
00:13:50,043 --> 00:13:51,875
που βάζοντάς την σε ένα
από τα χέρια-με-κάτω του Άλεξ

415
00:13:51,876 --> 00:13:53,727
αποδεικνύει οτιδήποτε
αφού έκανα μια κρίση.

416
00:13:53,728 --> 00:13:55,157
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Νομίζω ότι είναι πραγματικά υγιεινό

417
00:13:55,158 --> 00:13:57,296
που παραδέχεσαι ότι ταίριαζε.

418
00:13:57,297 --> 00:13:58,536
Αλλά αν χρειάζεστε περαιτέρω αποδείξεις,

419
00:13:58,537 --> 00:14:00,611
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βρω
μια φωτογραφία εδώ.

420
00:14:00,612 --> 00:14:01,741
Σίγουρος. Προχωρήστε.

421
00:14:01,818 --> 00:14:02,399
- Μμ-μμ.
- Όχι εγώ.

422
00:14:02,629 --> 00:14:03,231
Όχι εγώ.

423
00:14:03,699 --> 00:14:04,259
Όχι εγώ.

424
00:14:04,626 --> 00:14:07,751
Αχ. Εκεί είμαστε...
Πρωί Χριστουγέννων πέρυσι.

425
00:14:07,817 --> 00:14:08,451
Ω, Θεέ μου.

426
00:14:08,522 --> 00:14:11,688
Α, είναι οι παλιές πιτζάμες του Άλεξ!

427
00:14:11,689 --> 00:14:13,481
λυπάμαι πολύ.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

428
00:14:13,482 --> 00:14:15,173
Μερικές φορές μπορώ να είμαι πραγματικά --

429
00:14:15,174 --> 00:14:16,573
τι ειναι αυτο

430
00:14:16,702 --> 00:14:18,413
Το ημερολόγιο
άνοιξε τον Δεκέμβριο,

431
00:14:18,414 --> 00:14:20,223
τα μισοφαγωμένα μπισκότα
για τον Άγιο Βασίλη,

432
00:14:20,224 --> 00:14:22,269
τα τσιμπημένα καρότα για τους τάρανδους;
Δεν ξέρω.

433
00:14:22,857 --> 00:14:26,074
Όχι, αυτό μοιάζει
Vanity Fair του περασμένου μήνα.

434
00:14:26,075 --> 00:14:28,223
Α, καλά, ξέρεις,
κάθε μήνα «νεανικό Χόλιγουντ».

435
00:14:28,224 --> 00:14:30,429
Μμ, και όχι η Λίλι
απλά να χάσω αυτό το δόντι;

436
00:14:30,430 --> 00:14:31,792
Όχι, είναι ακόμα εκεί.
Είναι απλά βρώμικο.

437
00:14:31,793 --> 00:14:32,916
Χριστουγεννιάτικες-πρωινές σοκολάτες.

438
00:14:32,917 --> 00:14:35,191
Ε, και είμαι πολύ σίγουρος
αυτό είναι μια αντανάκλαση του Μίτσελ

439
00:14:35,192 --> 00:14:37,609
στα ρούχα που ήταν
φορώντας σήμερα το πρωί.

440
00:14:37,610 --> 00:14:39,455
Α, ναι, επιτέλους
το έκανε εικόνα.

441
00:14:39,456 --> 00:14:40,440
Απλώς δεν μπορούσε να αλλάξει, έτσι;

442
00:14:40,441 --> 00:14:41,684
Είσαι σνομπ.

443
00:14:41,685 --> 00:14:42,975
- Εντάξει, ξέρεις τι;
-Είσαι σνομπ.

444
00:14:42,976 --> 00:14:43,999
Δύσκολα χρειάζεται σνομπ
να αναγνωρίσει

445
00:14:44,000 --> 00:14:45,456
- τα ρούχα που βάζεις τα παιδιά σου...
- Σνομπ!

446
00:14:45,457 --> 00:14:46,220
...είναι ανέμπνευστοι στην καλύτερη περίπτωση.

447
00:14:46,221 --> 00:14:48,835
- Α, αλήθεια;!
- Κλερ, Καμ, αρκετά!

448
00:14:48,906 --> 00:14:50,456
Όλοι σε αυτή την οικογένεια
έχει καλό γούστο.

449
00:14:50,457 --> 00:14:51,459
Απλώς είναι διαφορετικό.

450
00:14:51,460 --> 00:14:53,436
Προκαλεί πάρα πολλούς καβγάδες.

451
00:14:53,437 --> 00:14:55,342
Γι' αυτό σήμερα
Απλώς έβαλα τους πάντες

452
00:14:55,343 --> 00:14:57,939
σε ένα απλό
Στολή με μπλουζάκι και τζιν.

453
00:14:57,940 --> 00:14:59,708
Υπάρχει ένας νέος κανόνας
από εδώ και πέρα --

454
00:14:59,750 --> 00:15:02,046
κανείς δεν δίνει ρούχα
στα παιδιά οποιουδήποτε άλλου.

455
00:15:02,047 --> 00:15:03,932
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
μάλλον για το καλύτερο.

456
00:15:04,202 --> 00:15:07,146
Δόξα τω Θεώ δεν χρειάζεται να ξοδέψω
ένα ακόμη από τα γενέθλια του Τζο

457
00:15:07,147 --> 00:15:09,487
με ένα αστείο χαμόγελο στο πρόσωπό μου.

458
00:15:09,634 --> 00:15:11,706
Ευχαριστώ, Καμ.
Το λατρεύει.

459
00:15:11,707 --> 00:15:13,313
Twinsies!

460
00:15:14,752 --> 00:15:15,524
Ναι!

461
00:15:16,341 --> 00:15:18,116
Εντάξει όλοι,
είναι ώρα εικόνας.

462
00:15:18,477 --> 00:15:19,281
Πού είναι ο Λουκ;

463
00:15:19,313 --> 00:15:20,077
Εδώ ακριβώς.

464
00:15:20,366 --> 00:15:22,801
Αγάπη μου, τι φοράς;
Είναι κοριτσίστικο πουκάμισο;

465
00:15:22,802 --> 00:15:24,817
Μάλλον άρπαξα το λάθος
από το πλυντήριο.

466
00:15:24,818 --> 00:15:27,044
Αν είμαι ειλικρινής,
Δεν μισώ τον τρόπο που ταιριάζει.

467
00:15:27,050 --> 00:15:29,548
Πρέπει να είναι αυτού του άντρα
πουκάμισο φίλης.

468
00:15:30,022 --> 00:15:32,253
Είναι κακό αυτό που τον κάνει
πιο ενδιαφέρον για μένα;

469
00:15:32,254 --> 00:15:33,283
Ναί. Μένω μακριά.

470
00:15:33,284 --> 00:15:35,164
Μην ανησυχείς για τον Λουκά.
Θα τον κολλήσουμε στην πίσω σειρά.

471
00:15:35,165 --> 00:15:37,329
Δεν μπορούν όλοι να κοιτάξουν
το καλύτερό τους στην εικόνα.

472
00:15:37,330 --> 00:15:38,397
Ο Τζο είναι έτοιμος.

473
00:15:39,809 --> 00:15:41,257
Τι του έκανες;

474
00:15:41,310 --> 00:15:42,800
Θέλεις να κοιτάξει
πιο Κολομβιανή.

475
00:15:42,801 --> 00:15:45,040
Τι πιο κολομβιανό
από την κολομβιανή σημαία;

476
00:15:45,041 --> 00:15:46,130
Είναι τέλειος.

477
00:15:46,131 --> 00:15:48,028
Δεν είναι ημέρα πανό
για τους άρρενες κληρονόμους μου.

478
00:15:48,193 --> 00:15:49,881
Claire, είσαι πίσω.

479
00:15:49,882 --> 00:15:52,537
Φιλ, είσαι πίσω από την Κλερ.
Χωρίς αυτιά κουνελιού.

480
00:15:52,538 --> 00:15:54,665
Δεν θέλω να μπλέξεις
πίσω από την πλάτη της Κλερ.

481
00:15:55,381 --> 00:15:56,946
- Μπαμπά!
- Κάμερον, Λίλι, έλα μέσα.

482
00:15:56,947 --> 00:15:57,836
Είναι ώρα εικόνας.

483
00:15:58,069 --> 00:15:58,996
- Αγάπη μου.
- Μμ-μμ.

484
00:15:59,238 --> 00:16:00,812
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

485
00:16:00,813 --> 00:16:02,816
Ξέρεις
πώς μπορείς να θησαυρίσεις

486
00:16:02,817 --> 00:16:03,967
ιδιαίτερες στιγμές στο παρελθόν σας

487
00:16:03,968 --> 00:16:06,739
που σε καμία περίπτωση δεν μειώνουν την
ιδιαίτερες στιγμές στο παρόν σου;

488
00:16:06,740 --> 00:16:08,396
Ναι, γλυκιά μου,
λέγεται να έχεις μνήμη.

489
00:16:08,397 --> 00:16:09,476
Εντάξει, δεν θα με πείραζε
έναν πιο φιλικό τόνο

490
00:16:09,477 --> 00:16:11,393
- καθώς προχωρώ μέσα από αυτό.
- Τι έκανες;

491
00:16:11,427 --> 00:16:12,395
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, αχ!

492
00:16:12,396 --> 00:16:14,039
Όχι, αυτός είναι ο λάθος τρόπος,
γλυκιά μου.

493
00:16:14,160 --> 00:16:15,718
Τι έπεσε από την τσέπη της Λίλι;

494
00:16:16,453 --> 00:16:17,735
Είναι αυτό ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι;

495
00:16:17,736 --> 00:16:19,192
Χα. Αυτό θα πάει
υπέροχο με το πουκάμισό σου.

496
00:16:19,193 --> 00:16:20,321
Φαίνεται αληθινό.

497
00:16:21,189 --> 00:16:22,005
Είναι αληθινό.

498
00:16:22,599 --> 00:16:25,643
Μια μικρή απόφραξη,
αλλά πολύ καλό χρώμα.

499
00:16:25,644 --> 00:16:26,585
Αυτό είναι της Κλερ.

500
00:16:26,586 --> 00:16:27,208
Όχι.

501
00:16:27,459 --> 00:16:28,778
- Η Κλερ τα έχει βάλει.
- Ναι.

502
00:16:28,779 --> 00:16:30,511
Αι, Φιλ, σε παρακαλώ,
δεν μπορείς να πεις τη διαφορά

503
00:16:30,512 --> 00:16:34,174
ανάμεσα σε αυτό το όμορφο,
αλλά ένα μικρό διαμάντι

504
00:16:34,175 --> 00:16:35,785
και αυτό το κομμάτι γυαλί

505
00:16:35,786 --> 00:16:38,407
που έπρεπε να κάνει
Το δάχτυλό της έπεσε πριν από εβδομάδες.

506
00:16:39,480 --> 00:16:41,941
Νιώθω ότι είμαι
να σε βάλει σε μπελάδες.

507
00:16:42,666 --> 00:16:44,189
Ώρα εικόνας!

508
00:16:44,190 --> 00:16:45,183
Τι συμβαίνει;

509
00:16:45,685 --> 00:16:47,005
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι.

510
00:16:48,158 --> 00:16:49,837
Χμ, έχασα το πραγματικό μου δαχτυλίδι
πριν μερικούς μήνες,

511
00:16:49,838 --> 00:16:51,239
και μόλις κατάλαβα
πρέπει να έπεσε

512
00:16:51,240 --> 00:16:53,204
στο κουτί με τα ρούχα
Έδωσα στη Λίλι.

513
00:16:53,205 --> 00:16:54,372
Γιατί το έβγαλες;

514
00:16:54,780 --> 00:16:56,881
Λοιπόν, με τράβηξαν,

515
00:16:56,882 --> 00:16:59,452
και ήθελα να φλερτάρω
την έξοδο μου από το εισιτήριο

516
00:16:59,453 --> 00:17:01,058
προσποιούμενος ότι ήμουν single

517
00:17:01,059 --> 00:17:03,687
και λειτούργησε,
και κάπως μου άρεσε.

518
00:17:03,688 --> 00:17:05,376
Και τότε ένιωσα τόσο ένοχος
για να του αρέσει

519
00:17:05,377 --> 00:17:07,714
που απλά ήθελα
να σβήσει το όλο θέμα.

520
00:17:07,715 --> 00:17:08,714
Λοιπόν είπες ψέματα;

521
00:17:08,993 --> 00:17:10,821
Ναί. είπα ψέματα.
λυπάμαι.

522
00:17:10,822 --> 00:17:12,541
Αυτό με κάνει
τρομερό άτομο;

523
00:17:12,542 --> 00:17:15,380
- Όχι, όχι. Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι;

524
00:17:15,980 --> 00:17:17,269
Έχουμε παντρευτεί
για πολύ καιρό.

525
00:17:17,270 --> 00:17:19,413
Φυσικά και θα το κάνουμε
έχουμε τα μικρά μας μυστικά.

526
00:17:19,519 --> 00:17:21,199
Το σημαντικό

527
00:17:21,228 --> 00:17:22,001
είναι ότι ξέρουμε τη διαφορά

528
00:17:22,002 --> 00:17:23,942
ανάμεσα σε μια ακίνδυνη απόλαυση

529
00:17:24,001 --> 00:17:25,527
και μια πραγματική απιστία--

530
00:17:27,805 --> 00:17:28,468
Γκλόρια;

531
00:17:29,665 --> 00:17:30,874
- Αριστερά.
- Ευχαριστώ.

532
00:17:30,878 --> 00:17:32,427
Εντάξει, ήρθε η ώρα της εικόνας!

533
00:17:32,428 --> 00:17:33,546
Όλοι, βιαστείτε.

534
00:17:33,678 --> 00:17:34,770
Μπείτε στις θέσεις σας.

535
00:17:35,068 --> 00:17:36,236
- Εντάξει;
- Ω.

536
00:17:36,237 --> 00:17:38,396
Εντάξει, αυτό νομίζω
όλοι είναι εδώ.

537
00:17:38,397 --> 00:17:39,501
Εντάξει, έτοιμο;

538
00:17:39,579 --> 00:17:40,941
Και χαμογέλα!

539
00:17:41,369 --> 00:17:42,732
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ω.

540
00:17:42,792 --> 00:17:44,006
Κανείς δεν παρατήρησε ότι δεν ήμουν εδώ.

541
00:17:44,007 --> 00:17:45,798
Τι χρειάζεται
μαζί σας άνθρωποι;!

542
00:17:46,538 --> 00:17:49,168
Αι, Τζο, μωρό μου, είσαι καλά;

543
00:17:49,169 --> 00:17:50,796
Ναι, ναι, ίσως...
ίσως αυτό -- αυτό χρειάζεται

544
00:17:50,797 --> 00:17:51,876
για να με προσεχεις...

545
00:17:51,877 --> 00:17:53,356
εκρήξεις θυμού
σαν -- σαν τον Τζο.

546
00:17:53,357 --> 00:17:56,366
Θα μπορούσα να ρίξω ένα μεγάλο...
εκρήξεις θυμού που --

547
00:17:56,495 --> 00:17:58,687
ή αν κάνω μπάχαλο
από όλα και...

548
00:18:08,335 --> 00:18:10,034
Νιώθω έτσι
στόχευε σε μένα.

549
00:18:11,288 --> 00:18:12,167
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

550
00:18:12,168 --> 00:18:13,598
Ή θα μπορούσα να παίξω λίγο πιάνο.

551
00:18:13,599 --> 00:18:14,891
Είμαι λοιπόν στο γήπεδο.

552
00:18:16,541 --> 00:18:17,142
Ματιά.

553
00:18:18,156 --> 00:18:21,224
Αν φαίνεται μερικές φορές
σαν να μην σε προσέχουμε,

554
00:18:21,828 --> 00:18:23,991
ίσως αυτό οφείλεται
είμαστε συγκεντρωμένοι

555
00:18:23,992 --> 00:18:26,261
στα δικά μας ηλίθια προβλήματα,

556
00:18:27,028 --> 00:18:28,271
και είσαι τόσο σταθερός.

557
00:18:28,272 --> 00:18:29,121
Ω, εννοείς βαρετό.

558
00:18:29,122 --> 00:18:30,105
- Όχι.
- Ναι.

559
00:18:30,178 --> 00:18:31,021
Ηρεμία.

560
00:18:31,402 --> 00:18:33,718
Γιατί εσύ ζεις τη ζωή σου
όπως θέλεις.

561
00:18:36,015 --> 00:18:37,975
Μάλιστα, με ενέπνευσες πρόσφατα.

562
00:18:37,976 --> 00:18:39,179
- Α, πώς;
- Λοιπόν...

563
00:18:41,954 --> 00:18:42,530
Ωραία.

564
00:18:44,283 --> 00:18:45,712
Έχω πάει
μέσα από αυτό το πράγμα τον τελευταίο καιρό.

565
00:18:45,713 --> 00:18:47,126
Όλα ξεκίνησαν όταν το παρατήρησα

566
00:18:47,281 --> 00:18:50,043
μια ομάδα ανδρών
στη γωνία στο πάρκο.

567
00:18:50,110 --> 00:18:52,645
Και, ειλικρινά, όταν έκανα για πρώτη φορά
ανακάλυψαν τι έκαναν,

568
00:18:52,646 --> 00:18:53,802
Νόμιζα ότι ήταν κάπως περίεργο,

569
00:18:53,803 --> 00:18:55,776
αλλά βρήκα ότι κράτησα
σκεπτόμενος το.

570
00:18:57,171 --> 00:18:58,726
Και σκέφτηκα
Θα το έκανα μια δίνη.

571
00:18:58,995 --> 00:19:00,028
Εντάξει - εντάξει. Προχωρώ.

572
00:19:00,029 --> 00:19:01,492
Νομίζω ότι ξέρεις
που πάω με αυτό,

573
00:19:01,493 --> 00:19:04,136
αλλά ένα από τα μεγαλύτερα παιδιά
μου έδειξε τα σχοινιά.

574
00:19:04,137 --> 00:19:05,308
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

575
00:19:05,588 --> 00:19:08,104
Κάνω παρέα σε εκείνο το πάρκο
σε εκείνη τη γωνιά κάθε μέρα

576
00:19:08,105 --> 00:19:09,360
και αγαπώντας το.

577
00:19:09,497 --> 00:19:10,133
Α-χα.

578
00:19:10,378 --> 00:19:12,877
Αλλά πρέπει να έχω επίσης
ντροπή γι' αυτό

579
00:19:12,878 --> 00:19:15,008
γιατί νιώθει καλά
όταν το κάνω, αλλά...

580
00:19:16,055 --> 00:19:17,155
Είμαι εγώ τώρα;

581
00:19:18,026 --> 00:19:19,426
Ένας τύπος με ένα σκυλί επίδειξης.

582
00:19:19,427 --> 00:19:20,131
Ορίστε!

583
00:19:20,338 --> 00:19:21,832
Εντάξει, δες,
Εγώ-Ήξερα τι δεν ήταν.

584
00:19:21,833 --> 00:19:23,187
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν.

585
00:19:23,188 --> 00:19:24,526
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
μια παράσταση αυτή τη στιγμή,

586
00:19:24,527 --> 00:19:26,592
αλλά... αχ, δεν θα πάω.

587
00:19:26,593 --> 00:19:28,713
Όχι, όχι. Δ--

588
00:19:28,745 --> 00:19:30,972
- Μπορώ να πω ότι αυτό είναι σημαντικό για σένα.
- Όχι.

589
00:19:30,973 --> 00:19:32,157
Εσύ -- πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να πας.

590
00:19:32,158 --> 00:19:33,312
Δεν θέλω να βγω κρυφά,

591
00:19:33,313 --> 00:19:35,186
και δεν θέλω κόσμο
να το μάθεις.

592
00:19:35,187 --> 00:19:36,102
Μπαμπάς.

593
00:19:36,805 --> 00:19:39,078
Ένας σοφός μου είπε κάποτε,

594
00:19:39,504 --> 00:19:42,103
«Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά αν είσαι αυτός,

595
00:19:42,648 --> 00:19:44,444
μην τολμήσεις
να ντρέπεσαι γι' αυτό».

596
00:19:47,969 --> 00:19:49,537
Το αντιμετώπισα καλά.

597
00:19:49,550 --> 00:19:51,116
Ναι, ναι, καλά...

598
00:19:51,117 --> 00:19:52,281
Και δεν ήταν εύκολο.

599
00:19:54,089 --> 00:19:56,151
Απλώς δεν είχα ποτέ φωτογραφία
το παιδί μου δικηγόρος.

600
00:19:57,930 --> 00:19:59,913
Είναι τρομακτικό να αφήνεις τους ανθρώπους
δείτε τον αληθινό σας,

601
00:20:00,251 --> 00:20:02,363
ακόμα κι όταν αυτοί οι άνθρωποι
είναι η δική σας οικογένεια.

602
00:20:03,247 --> 00:20:05,303
Αλλά δεν είναι αυτοί
θα έπρεπε να ανησυχούμε λιγότερο,

603
00:20:06,130 --> 00:20:08,222
αυτοί που θα μας αγαπήσουν
χωρίς να κρίνω,

604
00:20:08,223 --> 00:20:10,949
που συγχωρούν τα λάθη μας και
γιορτάζουμε τις ατέλειές μας;

605
00:20:10,950 --> 00:20:12,175
Ίσως μάλιστα να μας ενθαρρύνει

606
00:20:12,176 --> 00:20:14,172
να αφήσουμε τον αληθινό μας εαυτό
λάμπει μέσα;

607
00:20:14,173 --> 00:20:15,770
Περίμενε, περίμενε. Εμμένω.
Περίμενε, περίμενε.

608
00:20:17,714 --> 00:20:18,316
Καλά.

609
00:20:22,632 --> 00:20:23,645
Νομίζω ότι φαίνεσαι όμορφη.

610
00:20:23,788 --> 00:20:24,738
φαίνομαι γέρος.

611
00:20:24,785 --> 00:20:26,834
Όλα τα ξαδέρφια μου
πρόκειται να το δουν αυτό.

612
00:20:26,835 --> 00:20:29,183
Κάντε κλικ στο κουμπί που κάνει
οι ρυτίδες μου φεύγουν.

613
00:20:32,226 --> 00:20:33,937
- Τι έγινε;
- Τίποτα.

614
00:20:34,077 --> 00:20:36,282
Δεν είναι τίποτα.
κουτσαίνεσαι!

615
00:20:36,377 --> 00:20:38,564
Προσπαθούσες να κάνεις
ο ρώσικος χορός πάλι;

616
00:20:38,565 --> 00:20:40,286
Ήταν απλώς κάτι ηλίθιο
προσπαθούσα,

617
00:20:40,287 --> 00:20:43,324
και δεν ξέρω καν γιατί,
αφού είναι βασικά αδύνατο.

618
00:20:43,325 --> 00:20:45,347
Γκλόρια. Γκλόρια!
Ελέγξτε το.

619
00:20:45,448 --> 00:20:47,302
Δεν είναι αυτό το πιο χαριτωμένο πράγμα
έχεις δει ποτέ;

620
00:20:47,493 --> 00:20:49,208
Το έκανε στην πρώτη της προσπάθεια.

621
00:20:49,577 --> 00:20:51,141
Το λατρεύει επίσης.

622
00:20:51,208 --> 00:20:53,101
Α, ω, σίγουρα.
Τρίψε το, Τζο.

623
00:20:53,102 --> 00:20:54,417
Attagirl!

624
00:20:54,418 --> 00:20:55,802
Εδώ έρχεται έτσι!

625
00:20:55,902 --> 00:20:56,802
Τώρα απλώς επιδεικνύεται.

626
00:20:57,302 --> 00:20:58,302
Και οι δύο τρόποι.

627
00:20:58,502 --> 00:21:00,002
Συγχρονίστηκε από YYeTs, διορθώθηκε από gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net